1 00:00:04,297 --> 00:00:07,676 Le Ood, ils venaient d'un monde lointain. 2 00:00:07,801 --> 00:00:12,682 Ils ont voyagé à travers les étoiles le tout dans un seul but. 3 00:00:12,973 --> 00:00:15,021 Prenez-vous du lait et du sucre ? 4 00:00:15,141 --> 00:00:16,233 Servir. 5 00:00:16,309 --> 00:00:18,937 Non, c'est bien. Euh, c'est excellent. 6 00:00:19,020 --> 00:00:22,445 J'aime ça, monsieur. "Achetez-en un maintenant." Direct, droit au but. 7 00:00:22,524 --> 00:00:24,947 Nous jouons cela à travers l'intergalactique pendant deux semaines, 8 00:00:25,026 --> 00:00:26,744 puis présentez ceci. 9 00:00:26,820 --> 00:00:28,948 Maintenant seulement 50 crédits. 10 00:00:29,030 --> 00:00:32,079 Cinquante? On réduit le prix à 50 crédits ? 11 00:00:32,158 --> 00:00:36,129 Les ventes sont en baisse. Nous devons nous repositionner. Alors allez-y. 12 00:00:36,204 --> 00:00:38,832 Idiot. Nous saignant à sec. 13 00:00:39,833 --> 00:00:42,803 Toi là, ramène-moi celui du mois dernier chiffres des exportations militaires. 14 00:00:42,877 --> 00:00:45,505 L’armée a toujours besoin de plus de renforts. 15 00:00:45,589 --> 00:00:47,182 Oui Monsieur. 16 00:00:47,841 --> 00:00:50,685 M. Bartle, vous m'avez demandé de vous appeler. 17 00:00:50,844 --> 00:00:54,314 Solana, quand ces acheteurs arriveront, nous allons lancer comme jamais auparavant. 18 00:00:54,389 --> 00:00:57,063 Je veux que ces Ood s'envolent d'ici. 19 00:00:58,852 --> 00:01:01,981 Cela... J'ai dit des chiffres militaires. C'est le dossier national. 20 00:01:02,063 --> 00:01:03,986 Donnez-moi l'armée. 21 00:01:04,691 --> 00:01:06,364 Le dossier n'a aucune importance, monsieur. 22 00:01:06,443 --> 00:01:08,286 Oh? Et pourquoi ? 23 00:01:10,196 --> 00:01:11,869 Passe une bonne journée. 24 00:01:58,453 --> 00:02:01,081 Réglez les commandes de manière aléatoire. Visite mystère. 25 00:02:01,164 --> 00:02:05,635 Devant cette porte pourrait se trouver n'importe quelle planète, n'importe où, n'importe quand dans tout le monde... 26 00:02:05,752 --> 00:02:08,255 - Est-ce que tu vas bien ? -Terrifié. 27 00:02:08,380 --> 00:02:11,680 Je veux dire, l'histoire est une chose, mais une planète extraterrestre ! 28 00:02:11,758 --> 00:02:14,602 - Je pourrais toujours te ramener à la maison. -Ouais, ne te moque pas de moi. 29 00:02:14,719 --> 00:02:18,269 Je sais ce que c'est, tout ce que tu ressens en ce moment. 30 00:02:18,348 --> 00:02:20,601 La peur, la joie, l'émerveillement, je comprends ça ! 31 00:02:20,684 --> 00:02:22,857 Sérieusement? Après tout ce temps ? 32 00:02:22,936 --> 00:02:24,779 Ouais! Pourquoi penses-tu que je continue ? 33 00:02:24,854 --> 00:02:27,733 Oh! Très bien, alors, toi et moi. 34 00:02:28,441 --> 00:02:30,284 C'est dingue ! 35 00:02:30,735 --> 00:02:32,328 Je suis né à Chiswick. 36 00:02:32,404 --> 00:02:35,248 Je n'ai fait que des vacances à forfait et maintenant je suis là. 37 00:02:35,323 --> 00:02:37,997 C'est... Ce n'est pas... Je veux dire, c'est... 38 00:02:38,076 --> 00:02:42,422 Je ne sais pas, c'est toutes sortes de... Je ne sais même pas quel est le mot ! 39 00:02:46,793 --> 00:02:48,545 J'ai le mot. 40 00:02:49,254 --> 00:02:50,631 Gel. 41 00:02:51,297 --> 00:02:52,970 Neige! 42 00:02:53,091 --> 00:02:56,516 Ah, de la vraie neige. Enfin de la vraie neige. 43 00:02:56,636 --> 00:02:59,014 C'est plutôt ça. Beau. Qu'en penses-tu? 44 00:02:59,139 --> 00:03:01,437 - Un peu froid. -Regardez cette vue. 45 00:03:01,516 --> 00:03:04,816 Ouais, belle vue froide. 46 00:03:04,894 --> 00:03:08,398 Des millions de planètes, des millions de galaxies, et nous sommes sur celui-ci. 47 00:03:08,481 --> 00:03:12,111 "Molta bene, bellissimo", dit Donna. 48 00:03:12,193 --> 00:03:13,866 Né à Chiswick. 49 00:03:13,945 --> 00:03:18,621 Oh, tu as eu une vie de travail et de sommeil, télé et loyer et taxes, 50 00:03:18,700 --> 00:03:22,625 et dîners à emporter, tous les anniversaires et Noëls, 51 00:03:22,704 --> 00:03:26,584 et deux semaines de vacances par an, et puis vous vous retrouvez ici. 52 00:03:26,666 --> 00:03:31,012 Donna Noble, citoyenne de la Terre, debout sur une autre planète. 53 00:03:31,504 --> 00:03:33,427 Et ça, Donna ? 54 00:03:34,758 --> 00:03:36,260 Donna ? 55 00:03:37,552 --> 00:03:39,145 Désolé, tu disais ? 56 00:03:39,220 --> 00:03:41,314 - Mieux? -Joli, merci. 57 00:03:41,389 --> 00:03:43,016 - Confortable ? -Ouais. 58 00:03:43,141 --> 00:03:45,018 Est-ce que vous entendez quelque chose à l'intérieur ? 59 00:03:45,143 --> 00:03:46,565 Pardon? 60 00:03:46,644 --> 00:03:49,693 C'est vrai, je disais, citoyen de la Terre... 61 00:03:51,024 --> 00:03:52,617 Une fusée ! 62 00:03:52,692 --> 00:03:55,741 Bon sang, une vraie vraie fusée ! 63 00:03:56,696 --> 00:03:58,869 C'est ce que j'appelle un vaisseau spatial. 64 00:03:58,990 --> 00:04:01,618 Vous avez une boîte. Il a une Ferrari. 65 00:04:01,701 --> 00:04:04,329 Allez, voyons où il va. 66 00:04:10,376 --> 00:04:12,720 Monsieur Halpen, monsieur, Dr Ryder, nouveau responsable de la gestion des matières Ood. 67 00:04:12,837 --> 00:04:14,635 Combien de morts ? Allez, faits et chiffres. 68 00:04:14,714 --> 00:04:16,432 Je n'ai pas volé jusqu'ici pour discuter de la météo, 69 00:04:16,549 --> 00:04:18,802 -qui d'ailleurs, est glacial. -Solana a les chiffres, monsieur. 70 00:04:18,885 --> 00:04:22,014 Solana Mercurio, monsieur, responsable du marketing et de la liaison galactique. 71 00:04:22,096 --> 00:04:23,939 C'est exactement ce dont j'ai besoin, une femme de relations publiques. 72 00:04:24,057 --> 00:04:26,185 Je ne veux pas qu'un mot de ça soit diffusé. Est-ce que c'est compris ? 73 00:04:26,267 --> 00:04:29,020 Maintenant, venons au fait. Combien de morts ? 74 00:04:29,729 --> 00:04:32,983 Au cours du dernier trimestre financier, nous avons eu trois morts dans le complexe, 75 00:04:33,066 --> 00:04:36,195 tous attribués à des crises cardiaques ou des accidents industriels. 76 00:04:36,277 --> 00:04:40,282 Mais maintenant nous avons capturé ça sur bande, la cause semblerait la même. 77 00:04:40,406 --> 00:04:43,159 Il utilise la balle de traduction comme une arme. Comment ça marche ? 78 00:04:43,243 --> 00:04:46,087 Je ne sais pas. je vérifie l'équipement. Rien jusqu'à présent. 79 00:04:46,204 --> 00:04:49,674 - Je ne peux pas voir ses yeux sous cet angle. -Je pense qu'il faut assumer... 80 00:04:49,749 --> 00:04:51,501 - Yeux rouges. -Je le pense, monsieur. 81 00:04:51,584 --> 00:04:54,713 - Ce Ood, que lui est-il arrivé ? -Il a couru dans la nature, monsieur, comme un chien. 82 00:04:54,796 --> 00:04:58,096 L'un des gardes a tiré. Il sera mort maintenant. 83 00:04:58,216 --> 00:04:59,889 Puis-je demander, qu'est-ce que les yeux rouges, monsieur ? 84 00:04:59,968 --> 00:05:03,393 C'est une sorte d'infection. Les yeux Ood changent littéralement de couleur. 85 00:05:03,471 --> 00:05:05,439 - Boire. -Je ne trouve pas la source. 86 00:05:05,557 --> 00:05:07,605 Tous les scans bactériens enregistrer négatif. 87 00:05:07,684 --> 00:05:09,903 Je suis désolé, mais selon vos propres règles, monsieur, 88 00:05:09,978 --> 00:05:12,276 il n'y a pas d'alcool autorisé sur la base. 89 00:05:12,355 --> 00:05:14,904 C'est un tonique capillaire si vous voulez savoir. 90 00:05:18,403 --> 00:05:20,701 Il y a cinq ans, J'avais une chevelure pleine. 91 00:05:20,780 --> 00:05:23,454 Stresser. C'est ça, le stress. 92 00:05:36,921 --> 00:05:39,140 Attendez. Pouvez-vous entendre ça ? 93 00:05:39,632 --> 00:05:42,101 Donna, enlève ta capuche. 94 00:05:42,176 --> 00:05:43,598 Quoi? 95 00:05:44,345 --> 00:05:46,723 Ce bruit, c'est comme une chanson. 96 00:05:48,558 --> 00:05:50,026 Là-bas! 97 00:05:52,478 --> 00:05:56,324 - Qu'est-ce que c'est? -Un Ood. On l'appelle un Ood. 98 00:05:56,482 --> 00:05:58,280 Mais son visage... 99 00:05:58,443 --> 00:06:02,414 Donna, ne le fais pas, pas maintenant. C'est un lui, pas un ça. Donne-moi un coup de main. 100 00:06:02,488 --> 00:06:03,785 Désolé. 101 00:06:04,991 --> 00:06:08,165 Je ne sais pas où est le cœur. Je ne sais pas s'il a un cœur. 102 00:06:08,286 --> 00:06:12,291 - Parlez-lui. Continuez-le. -C'est bon. Nous vous avons. 103 00:06:12,957 --> 00:06:15,506 Urn, quel est ton nom ? 104 00:06:16,502 --> 00:06:19,927 Désigné Ood Delta 50. 105 00:06:23,676 --> 00:06:26,850 - Je m'appelle Donna. -Non, non, non, non. Vous n’en avez pas besoin. 106 00:06:26,971 --> 00:06:28,223 Désolé. 107 00:06:29,515 --> 00:06:30,732 Oh, mon Dieu. 108 00:06:30,808 --> 00:06:34,733 C'est le Docteur. juste ce dont vous avez besoin, un médecin. 109 00:06:35,188 --> 00:06:38,317 - Ça ne pourrait pas être mieux, hein ? -On t'a tiré dessus. 110 00:06:38,483 --> 00:06:40,235 - Le cercle... -Non, n'essaye pas de parler. 111 00:06:40,318 --> 00:06:43,322 - Le cercle doit être brisé. -Cercle? Que veux-tu dire? 112 00:06:43,404 --> 00:06:46,704 Delta 50, quel cercle ? Delta 50, quel cercle ? 113 00:06:56,918 --> 00:06:58,340 Il est parti. 114 00:06:59,879 --> 00:07:01,222 Prudent. 115 00:07:03,341 --> 00:07:05,560 Et voilà, chérie. 116 00:07:07,011 --> 00:07:10,390 Nous étions trop tard. Que faisons-nous ? Est-ce qu'on l'enterre ? 117 00:07:10,473 --> 00:07:12,646 La neige s'en chargera. 118 00:07:13,643 --> 00:07:15,145 Qui était-il ? Qu'est-ce qu'un Ood ? 119 00:07:15,228 --> 00:07:18,653 Ce sont des serviteurs des humains au 42ème siècle. 120 00:07:19,565 --> 00:07:23,866 Légèrement télépathique. C'était leur chanson. C'était son esprit qui l'appelait. 121 00:07:24,737 --> 00:07:26,831 Je n'ai rien entendu. 122 00:07:29,158 --> 00:07:32,162 - Il a chanté en mourant. - Ses yeux sont devenus rouges. 123 00:07:32,245 --> 00:07:34,247 Qu'est-ce que ça veut dire ? 124 00:07:34,330 --> 00:07:36,253 Inquiéter. Allez. 125 00:07:37,291 --> 00:07:39,419 Les Ood sont inoffensifs. Ils sont complètement inoffensifs. 126 00:07:39,502 --> 00:07:41,925 Sauf la dernière fois que je les ai rencontrés, il y avait cette force, 127 00:07:42,046 --> 00:07:46,051 comme un esprit plus fort, assez puissant pour les prendre en charge. 128 00:07:46,134 --> 00:07:48,978 - Quelle sorte de force ? -Ah, longue histoire. 129 00:07:49,053 --> 00:07:51,476 - Longue marche. -C'était le diable. 130 00:07:51,556 --> 00:07:54,275 Si tu prends le Mickey, Je vais juste remonter ma capuche. 131 00:07:54,434 --> 00:07:56,607 Ça doit être quelque chose de différent mais cette fois, 132 00:07:56,728 --> 00:07:58,856 quelque chose de plus proche de chez nous. 133 00:07:59,731 --> 00:08:01,278 Ah ! 134 00:08:01,357 --> 00:08:02,904 Civilisation! 135 00:08:05,570 --> 00:08:08,870 Mesdames et messieurs, bienvenue dans la Ood Sphère. 136 00:08:08,948 --> 00:08:10,575 Et n'est-ce pas vivifiant ? 137 00:08:10,700 --> 00:08:12,953 Voici vos dossiers d'information, avec des bons, 138 00:08:13,036 --> 00:08:16,006 Billets 3D et plan du complexe. 139 00:08:16,122 --> 00:08:18,090 Je m'appelle Solana, responsable du marketing. 140 00:08:18,166 --> 00:08:20,043 Je suis sûr que nous avons tous parlé sur le téléphone vidéo. 141 00:08:20,126 --> 00:08:21,378 Si vous souhaitez me suivre... 142 00:08:21,461 --> 00:08:24,385 Désolé ! En retard. Ne nous dérange pas. Bonjour. Les gardes nous laissent passer. 143 00:08:24,505 --> 00:08:26,883 - Et tu le serais ? -Le Docteur et Donna Noble. 144 00:08:26,966 --> 00:08:31,563 Représentant la Noble Corporation, PLC Limited, Intergalactique. 145 00:08:31,637 --> 00:08:34,607 Il a dû disparaître de ma liste. Mes excuses. Cela n'arrivera plus. 146 00:08:34,682 --> 00:08:37,151 Alors, Dr Noble, Mme Noble, si tu veux venir avec moi ? 147 00:08:37,226 --> 00:08:39,479 - Oh, non, non, non, nous ne sommes pas mariés. -Nous ne sommes vraiment pas mariés. 148 00:08:39,562 --> 00:08:40,814 - Non. -Jamais, jamais. 149 00:08:40,897 --> 00:08:44,618 Bien sûr. Et voici votre dossiers d'information, bons à l'intérieur. 150 00:08:44,692 --> 00:08:48,071 Maintenant, si tu veux venir avec moi, les suites exécutives sont agréables et chaleureuses. 151 00:08:49,489 --> 00:08:51,491 Oh, qu'est-ce que c'est ? Cela ressemble à une alarme. 152 00:08:51,991 --> 00:08:53,868 Pour l'amour de Dieu, nous avons les acheteurs qui arrivent. 153 00:08:53,951 --> 00:08:56,124 Qui a donné l'alarme ? Boire. 154 00:08:56,204 --> 00:08:58,707 Oh, c'est juste une sirène pour la fin du quart de travail. 155 00:08:58,790 --> 00:09:01,509 Maintenant, par ici, aussi vite que possible. 156 00:09:03,169 --> 00:09:05,797 - M. Kess, que se passe-t-il ? -Ood en liberté, monsieur. 157 00:09:05,880 --> 00:09:08,053 - On dirait qu'on en a un autre. - Yeux rouges ? 158 00:09:08,174 --> 00:09:10,927 Aussi rouge que le péché, monsieur. Ne vous inquiétez pas, M. Halpen. Nous y sommes. 159 00:09:11,010 --> 00:09:13,513 -Monsieur! - Très bien, les gars. 160 00:09:13,596 --> 00:09:14,939 Aller! Obtenez-le! 161 00:09:15,056 --> 00:09:17,900 Comme vous pouvez le constater, les Ood sont heureux de servir, 162 00:09:18,017 --> 00:09:20,861 et nous les gardons dans des installations du plus haut niveau. 163 00:09:22,480 --> 00:09:25,609 Ici au Double-O, c'est Ood Operations, 164 00:09:25,691 --> 00:09:28,661 nous aimons penser au Ood comme nos amis de confiance. 165 00:09:28,736 --> 00:09:30,830 Vous deux, allez à gauche ! Vous deux, suivez-moi ! 166 00:09:30,905 --> 00:09:33,658 Nous gardons le Ood en bonne santé, en sécurité et instruit. 167 00:09:33,825 --> 00:09:36,704 - Allez! -Prenez-le vivant ! 168 00:09:37,537 --> 00:09:41,337 Nous ne faisons pas que reproduire les Ood, nous les améliorons. 169 00:09:42,875 --> 00:09:47,722 Parce qu'au fond, qu'est-ce qu'un Ood mais un reflet de nous ? 170 00:09:48,923 --> 00:09:50,891 Si votre Ood est heureux... 171 00:09:54,345 --> 00:09:56,689 ... alors tu seras heureux aussi. 172 00:09:59,058 --> 00:10:02,562 Monsieur Halpen, c'est un peu plus que les yeux rouges, monsieur. 173 00:10:04,230 --> 00:10:07,575 C'est quelque chose de nouveau. C'est enragé, monsieur. 174 00:10:09,443 --> 00:10:13,198 Apportez-le au Dr Ryder. il suffit de le mettre hors de vue. 175 00:10:14,824 --> 00:10:17,543 Des haut-parleurs de vente étaient nécessaires d'ici 1900, monsieur. 176 00:10:17,618 --> 00:10:19,370 Ouais, ouais, ouais. 177 00:10:27,003 --> 00:10:30,428 Qu'en penses-tu? Repousser ? juste un petit peu ? 178 00:10:33,426 --> 00:10:34,928 Comme si tu le savais. 179 00:10:35,553 --> 00:10:39,478 Je voudrais maintenant souligner un nouveau innovation de Ood Operations. 180 00:10:39,599 --> 00:10:43,194 Nous avons introduit un forfait varié avec la boule de traduction Ood. 181 00:10:43,269 --> 00:10:45,488 Vous pouvez maintenant avoir le réglage standard. 182 00:10:45,563 --> 00:10:47,486 Comment vas-tu aujourd'hui, Ood ? 183 00:10:47,607 --> 00:10:49,530 Je vais parfaitement bien, merci. 184 00:10:49,609 --> 00:10:53,284 Ou peut-être après une journée stressante, un petit quelque chose pour les messieurs. 185 00:10:53,362 --> 00:10:55,035 Et comment vas-tu, Ood ? 186 00:10:55,114 --> 00:10:57,412 C'est tant mieux de te voir. 187 00:10:57,491 --> 00:11:00,745 Et l'option comédie classique. Oh, tu as laissé tomber quelque chose. 188 00:11:00,828 --> 00:11:02,375 Oh! 189 00:11:02,997 --> 00:11:05,750 Tout ça pour seulement cinq crédits supplémentaires. 190 00:11:05,875 --> 00:11:07,843 Les détails sont dans vos brochures. 191 00:11:07,960 --> 00:11:11,931 Maintenant, il y a beaucoup plus de nourriture et de boissons, alors ne vous retenez pas. 192 00:11:20,514 --> 00:11:21,982 Ah, je l'ai compris. 193 00:11:22,683 --> 00:11:27,063 La sphère Ood. je suis allé à ça système solaire auparavant, il y a des années. 194 00:11:27,146 --> 00:11:30,616 Âge. Près de la planète Sense Sphere. 195 00:11:30,691 --> 00:11:32,659 Élargissons-le. 196 00:11:36,155 --> 00:11:38,157 L'année 4126. 197 00:11:38,241 --> 00:11:42,246 C'est le Deuxième Grand et Empire humain généreux. 198 00:11:42,328 --> 00:11:44,501 4126 ? 199 00:11:45,122 --> 00:11:50,595 Nous sommes 4126 ? Je suis en 4126. 200 00:11:50,920 --> 00:11:52,172 C'est bien, n'est-ce pas ? 201 00:11:52,255 --> 00:11:53,973 Comment est la Terre maintenant ? 202 00:11:54,048 --> 00:11:57,928 Un peu plein, mais l'empire s'étend sur trois galaxies. 203 00:11:58,010 --> 00:12:02,857 C'est bizarre. Je veux dire, c'est génial, mais de retour à la maison, les journaux et la télé, 204 00:12:02,932 --> 00:12:05,026 ils n'arrêtent pas de dire nous n'avons pas longtemps à vivre. 205 00:12:05,101 --> 00:12:08,981 Le réchauffement climatique, les inondations, toutes les abeilles disparaissent. 206 00:12:09,063 --> 00:12:12,818 Ouais, cette histoire avec les abeilles est étrange. 207 00:12:13,401 --> 00:12:16,871 Mais regardez-nous. Nous sommes partout. Mais est-ce bien ou mal ? 208 00:12:16,946 --> 00:12:20,120 Sommes-nous comme des explorateurs, ou plutôt un virus ? 209 00:12:20,199 --> 00:12:21,872 Parfois je me le demande. 210 00:12:21,993 --> 00:12:25,338 - Que sont les points rouges ? -De bons centres de distribution. 211 00:12:25,413 --> 00:12:29,088 À travers trois galaxies ? Les Ood n’ont-ils pas leur mot à dire ? 212 00:12:31,419 --> 00:12:34,764 Euh, désolé, mais... 213 00:12:38,384 --> 00:12:39,636 Bonjour. 214 00:12:39,719 --> 00:12:42,188 Dites-moi, êtes-vous tous comme ça ? 215 00:12:42,555 --> 00:12:44,148 Je ne comprends pas, mademoiselle. 216 00:12:44,223 --> 00:12:47,818 - Pourquoi tu as dit "Mademoiselle" ? Est-ce que j'ai l'air célibataire ? - Revenons au fait. 217 00:12:47,893 --> 00:12:52,273 Ouais. Ce que je veux dire, c'est y a-t-il des Ood gratuits ? 218 00:12:52,398 --> 00:12:56,699 Y a-t-il des Ood qui se déchaînent quelque part, comme le gnou ? 219 00:12:56,777 --> 00:13:00,372 Tous les Ood sont nés pour servir. Sinon nous mourrions. 220 00:13:00,448 --> 00:13:03,122 Tu ne peux pas avoir commencé comme ça. 221 00:13:03,200 --> 00:13:06,170 Avant les humains, comment étiez-vous ? 222 00:13:06,245 --> 00:13:09,089 - Le cercle. -Que veux-tu dire? Quel cercle ? 223 00:13:09,206 --> 00:13:11,334 Le... Le cercle est... 224 00:13:11,417 --> 00:13:15,217 Mesdames et messieurs, Merci à tous les postes d'accueil, s'il vous plaît. 225 00:13:15,338 --> 00:13:17,932 J'en ai assez de ces bavardages. 226 00:13:18,007 --> 00:13:20,055 Avez-vous envie de descendre les sentiers battus ? 227 00:13:20,134 --> 00:13:21,761 Si je peux vous présenter... 228 00:13:21,844 --> 00:13:24,267 « Guide approximatif de la sphère Ood » ? Fonctionne pour moi. 229 00:13:24,347 --> 00:13:25,439 Ouais. 230 00:13:27,641 --> 00:13:28,938 Qu'est-ce qui ne va pas ? 231 00:13:29,060 --> 00:13:32,564 C'est évidemment le deuxième stade des yeux rouges, quoi que cela signifie. 232 00:13:32,646 --> 00:13:35,490 Ood Sigma, as-tu déjà vu ça ? 233 00:13:35,608 --> 00:13:38,532 L'humanité nous définit monsieur. Nous comptons sur vous pour obtenir des réponses. 234 00:13:38,611 --> 00:13:41,114 Oh, c'est beaucoup de bien, vous tous. 235 00:13:42,573 --> 00:13:46,168 Nous exportons des centaines de milliers de Ood à toutes les planètes civilisées. 236 00:13:46,285 --> 00:13:48,504 S'ils deviennent enragés, tu sais ce que ça va signifier. 237 00:13:48,621 --> 00:13:52,626 Il n'y a qu'une chose Je n'ai pas vérifié, monsieur. Entrepôt 15. 238 00:13:52,708 --> 00:13:54,881 Pourquoi cela devrait-il causer des problèmes ? Cela fait maintenant deux siècles. 239 00:13:54,960 --> 00:13:58,214 - Aucun changement. Jamais. Boire. -Je sais que c'est un accès restreint, 240 00:13:58,297 --> 00:14:02,143 mais si je dois travailler là-dessus, Je devrais le voir, juste au cas où. 241 00:14:02,259 --> 00:14:04,227 Je ne supporte pas cet endroit. 242 00:14:06,180 --> 00:14:08,274 Allons-y. Entrepôt 15, donc. Allez. 243 00:14:08,349 --> 00:14:10,477 Et celui-ci, monsieur ? 244 00:14:12,520 --> 00:14:16,616 Je suggérerais une autopsie, ce qui veut dire qu'il doit d'abord être mort. 245 00:14:52,435 --> 00:14:53,812 Se lever. 246 00:14:53,894 --> 00:14:55,612 J'ai dit, lève-toi. 247 00:14:55,688 --> 00:14:57,031 Des serviteurs ? 248 00:14:57,606 --> 00:14:58,903 Ce sont des esclaves. 249 00:14:58,983 --> 00:15:00,235 Se lever! 250 00:15:01,694 --> 00:15:02,946 Mars. 251 00:15:03,362 --> 00:15:07,083 La dernière fois que j'ai rencontré le 00d, Je n'ai jamais pensé, je n'ai jamais demandé. 252 00:15:07,158 --> 00:15:09,832 - Ce n'est pas comme toi. -J'étais occupé. 253 00:15:10,369 --> 00:15:13,589 Tellement occupé que je n'ai pas pu les sauver. J'ai dû laisser les Ood mourir. 254 00:15:13,664 --> 00:15:15,712 Je pense que je leur en dois une. 255 00:15:16,083 --> 00:15:18,381 On dirait le patron. 256 00:15:18,461 --> 00:15:21,055 Restons à l'écart de son chemin. Allez. 257 00:15:23,841 --> 00:15:26,560 Depuis combien de temps n'es-tu pas rentré à l'intérieur ? 258 00:15:26,635 --> 00:15:29,013 Ça doit être il y a 10 ans. 259 00:15:32,808 --> 00:15:34,401 Entrepôt 15. 260 00:15:34,477 --> 00:15:36,946 Mon père m'a amené ici quand j'avais six ans. 261 00:15:37,062 --> 00:15:38,780 Protocole de sécurité lancé. 262 00:15:38,856 --> 00:15:42,360 - Mon Dieu, quelle puanteur. -Entrepôt 15 porte ouverte. 263 00:15:57,208 --> 00:15:58,835 Incroyable. 264 00:15:58,918 --> 00:16:01,967 Comme je l'ai dit, rien n'a changé. 265 00:16:05,716 --> 00:16:10,187 J'ai lu les documents, mais cela ne vous prépare pas vraiment. 266 00:16:10,638 --> 00:16:14,393 Est-ce juste moi ou est-ce que j'ai l'impression que ça te regarde ? 267 00:16:14,475 --> 00:16:17,399 je crois que je comprends la mécanique des barrières. 268 00:16:17,478 --> 00:16:19,230 Vérifiez le signal. 269 00:16:21,398 --> 00:16:23,992 Je suppose que c'est chez toi, ma douce maison pour toi. 270 00:16:24,068 --> 00:16:27,117 - Qu'en penses-tu? -Je n'ai pas d'opinion, monsieur. 271 00:16:27,196 --> 00:16:31,702 Eh bien, dis bonjour à papa. 272 00:16:32,701 --> 00:16:35,625 Rien. La barrière est intacte. Aucun signal anormal. 273 00:16:35,704 --> 00:16:38,173 Comme c'est le cas depuis 200 ans. 274 00:16:39,416 --> 00:16:42,260 Monsieur Halpen, les deux personnes de la Noble Corporation 275 00:16:42,336 --> 00:16:44,179 n'a pas réussi les contrôles de sécurité. 276 00:16:44,255 --> 00:16:48,351 Il n’existe pas une telle entreprise. La Noble Corporation n'existe pas. 277 00:16:48,425 --> 00:16:50,894 Et en plus de ça, ils semblent avoir disparu, monsieur, 278 00:16:50,970 --> 00:16:52,972 le Docteur et Miss Noble. 279 00:16:53,055 --> 00:16:54,523 Juste ce dont j'ai besoin. 280 00:16:54,640 --> 00:16:58,065 Lancez une recherche. Pas d'alarme, compris ? Gardez le silence. 281 00:17:00,729 --> 00:17:03,482 Tu vois? Perte de cheveux. Boire. 282 00:17:06,694 --> 00:17:08,867 Je te dis quoi, mon vieil ami. 283 00:17:10,072 --> 00:17:12,245 Ayez celui-ci sur moi. 284 00:17:12,324 --> 00:17:13,621 Acclamations. 285 00:17:17,955 --> 00:17:20,128 Je pense que nous avons fini ici. 286 00:17:26,213 --> 00:17:27,681 Désolé. 287 00:17:41,395 --> 00:17:45,195 - Où as-tu appris à siffler ? -West Ham, tous les samedis. 288 00:18:03,626 --> 00:18:05,094 Bonne exportation. 289 00:18:05,711 --> 00:18:07,258 Tu vois? 290 00:18:07,338 --> 00:18:11,263 Soulève les conteneurs, les emmène aux fusées, 291 00:18:11,342 --> 00:18:14,812 prêt à s'envoler partout dans les trois galaxies. 292 00:18:15,596 --> 00:18:18,691 Quoi, tu veux dire ces conteneurs sont pleins de... 293 00:18:18,766 --> 00:18:20,564 Qu'en pensez-vous ? 294 00:18:28,067 --> 00:18:30,570 Oh, ça pue. 295 00:18:32,905 --> 00:18:35,875 À votre avis, combien d'entre eux il y en a dans chacun ? 296 00:18:35,949 --> 00:18:37,542 Une centaine. Plus. 297 00:18:37,910 --> 00:18:41,084 Un très grand empire construit sur l’esclavage. 298 00:18:41,246 --> 00:18:43,248 Ce n'est pas si différent de votre époque. 299 00:18:43,332 --> 00:18:45,334 Oh, je n'ai pas d'esclaves. 300 00:18:45,417 --> 00:18:47,545 À votre avis, qui a confectionné vos vêtements ? 301 00:18:48,379 --> 00:18:51,349 Est-ce pour cela que tu voyages avec un humain à vos côtés ? 302 00:18:51,423 --> 00:18:54,222 Ce n'est pas pour que tu puisses leur montrer les merveilles de l'univers. 303 00:18:54,301 --> 00:18:57,805 - C'est pour que tu puisses prendre des photos à bas prix. -Désolé. 304 00:18:57,888 --> 00:18:59,140 Ne le faites pas. 305 00:19:00,182 --> 00:19:01,604 Astronaute. 306 00:19:02,851 --> 00:19:04,103 je ne comprends pas, 307 00:19:04,186 --> 00:19:06,484 la porte était ouverte, pourquoi ne t'enfuis-tu pas ? 308 00:19:06,605 --> 00:19:09,529 - Pour quelle raison ? -Tu pourrais être libre. 309 00:19:09,608 --> 00:19:12,111 Je ne comprends pas le concept. 310 00:19:12,945 --> 00:19:15,164 Qu'est-ce qu'il y a avec cette balle Persil ? 311 00:19:15,239 --> 00:19:17,458 Je veux dire, ils ne sont pas nés avec ça, le sont-ils ? 312 00:19:17,533 --> 00:19:19,456 Pourquoi faut-il qu'ils soient tous branchés ? 313 00:19:19,576 --> 00:19:22,796 00d, dis-moi, fait le cercle ça te dit quelque chose ? 314 00:19:22,913 --> 00:19:25,041 Le cercle doit être brisé. 315 00:19:26,125 --> 00:19:28,127 Oh, c'est effrayant. 316 00:19:28,877 --> 00:19:32,677 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que le cercle ? - Le cercle doit être brisé. 317 00:19:32,798 --> 00:19:34,300 Pourquoi? 318 00:19:34,383 --> 00:19:36,260 Pour que nous puissions chanter. 319 00:19:37,302 --> 00:19:39,555 M. Halpen, je suis à Ood Cargo. 320 00:19:39,638 --> 00:19:41,936 J'ai trouvé vos invités indésirables. 321 00:19:42,015 --> 00:19:43,141 Aller! 322 00:19:45,018 --> 00:19:46,520 C'est nous. Allez. 323 00:19:46,645 --> 00:19:50,400 Arrêtez les alarmes ! J'ai dit, pas d'alarme ! 324 00:19:51,066 --> 00:19:53,364 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, mesdames et messieurs. 325 00:19:53,444 --> 00:19:57,574 C'est juste un exercice d'incendie. Nous testons le système à cette heure chaque jour. 326 00:19:57,656 --> 00:19:59,408 Si vous voulez bien m'excuser... 327 00:20:06,373 --> 00:20:08,467 Médecin! Il y a une porte ! 328 00:20:09,752 --> 00:20:11,880 Ne bouge pas ! 329 00:20:12,004 --> 00:20:13,426 - Où es-tu allé ? - Reste où tu es ! 330 00:20:13,505 --> 00:20:15,633 - Aide-moi! -Gardez-la ici pour l'instant. 331 00:20:15,716 --> 00:20:18,515 Aide-moi! Lâchez-moi ! 332 00:20:25,517 --> 00:20:27,519 Donna, où es-tu ? 333 00:20:30,272 --> 00:20:32,024 - Tous les gardes se retirent. -Monsieur? 334 00:20:32,107 --> 00:20:35,486 J'ai dit, retirez-vous. Restez dans le périmètre. 335 00:20:35,569 --> 00:20:37,367 J'ai celui-ci. 336 00:20:42,367 --> 00:20:44,836 J'ai toujours voulu faire ça. 337 00:20:51,251 --> 00:20:53,128 Conteneur verrouillé. 338 00:20:53,212 --> 00:20:54,429 Ahhh ! 339 00:21:07,810 --> 00:21:09,528 Pouvez-vous m'aider? 340 00:21:10,729 --> 00:21:12,447 Oh non, ce n'est pas le cas. 341 00:21:25,077 --> 00:21:27,500 Qu'ai-je fait ? Je ne fais pas partie de ce groupe. 342 00:21:27,579 --> 00:21:29,331 Je suis de ton côté. 343 00:21:39,925 --> 00:21:42,348 Restez où vous êtes. C'est un ordre. 344 00:21:42,427 --> 00:21:44,100 J'ai dit, reste. 345 00:21:44,179 --> 00:21:46,432 Médecin! Médecin! 346 00:22:07,452 --> 00:22:10,626 Vous avez entendu les instructions. M. Halpen les veut vivants. 347 00:22:10,747 --> 00:22:12,875 Docteur, sortez-moi ! 348 00:22:13,166 --> 00:22:16,215 Docteur, sortez-moi d'ici ! 349 00:22:16,295 --> 00:22:18,718 Si tu ne fais pas ce qu'elle dit, tu as vraiment des ennuis. 350 00:22:18,797 --> 00:22:22,017 - Pas de moi, d'elle. -Déverrouillez le conteneur. 351 00:22:24,803 --> 00:22:26,100 Médecin. 352 00:22:26,555 --> 00:22:29,354 Et voilà. Sain et sauf. 353 00:22:29,474 --> 00:22:31,852 Peu importe pour moi. Et eux ? 354 00:22:33,228 --> 00:22:35,026 À gauche! Feu! 355 00:22:37,983 --> 00:22:39,576 Tirez pour tuer ! 356 00:22:59,546 --> 00:23:02,174 Si les gens sur Terre savaient que se passait-il ici... 357 00:23:02,257 --> 00:23:04,430 Ne sois pas si stupide. Bien sûr, ils le savent. 358 00:23:04,509 --> 00:23:08,355 - Ils savent comment vous traitez les Ood ? -Ils ne demandent pas. Même chose. 359 00:23:08,472 --> 00:23:10,600 Solana, les Ood ne naissent pas comme ça. Ils ne peuvent pas l’être. 360 00:23:10,682 --> 00:23:12,810 Une espèce née pour servir ne pourrait jamais évoluer en premier lieu. 361 00:23:12,893 --> 00:23:14,611 Que fait l'entreprise pour les faire obéir ? 362 00:23:14,686 --> 00:23:17,189 - Ça n'a rien à voir avec moi. -Oh quoi, parce que tu ne demandes pas ? 363 00:23:17,314 --> 00:23:21,740 - C'est le territoire du Dr Ryder. -Où est-il ? Quelle partie du complexe ? 364 00:23:23,070 --> 00:23:25,368 Je pourrais aider avec les yeux rouges. Maintenant, montre-moi ! 365 00:23:25,489 --> 00:23:27,833 Là, au-delà de la zone rouge. 366 00:23:27,950 --> 00:23:29,372 Viens avec moi. 367 00:23:29,451 --> 00:23:31,579 Vous avez vu l'entrepôt. Vous ne pouvez pas être d'accord avec tout cela. 368 00:23:31,662 --> 00:23:35,087 Tu connais cet endroit mieux que moi. Vous pourriez aider. 369 00:23:39,419 --> 00:23:43,174 Ils sont par ici ! Gardes ! Ils sont par ici ! 370 00:23:43,924 --> 00:23:47,554 Les suspects, hommes et femmes, se sont enfuis. Couloir de la crête ouest. 371 00:23:54,393 --> 00:23:57,647 M. Halpen, j'ai trouvé le docteur. Il se dirige vers Ood Conversion. 372 00:23:57,729 --> 00:23:58,821 En chemin. 373 00:23:59,231 --> 00:24:00,949 M. Kess, quelle est la situation ? 374 00:24:01,108 --> 00:24:03,202 Nous l'avons contenu, monsieur. Les ont clôturés. 375 00:24:03,276 --> 00:24:06,280 Mais l'œil rouge semble être permanent cette fois. Cela ne s'estompe pas. 376 00:24:06,405 --> 00:24:09,784 Pire que ça, monsieur, il y en a de plus en plus qui deviennent enragés. 377 00:24:10,492 --> 00:24:12,369 A mon avis, monsieur, Je pense que nous les avons perdus. 378 00:24:12,452 --> 00:24:14,329 L'ensemble du lot est contaminé. 379 00:24:14,413 --> 00:24:16,586 Quelle est la cause ? Pourquoi maintenant ? 380 00:24:17,249 --> 00:24:19,251 Qu'est-ce qui a changé ? 381 00:24:25,132 --> 00:24:27,931 - Combien de Oods au total ? -Je dirais environ 2 000, monsieur. 382 00:24:28,010 --> 00:24:30,559 Nous pouvons les radier. C'est à cela que sert l'assurance. 383 00:24:30,637 --> 00:24:32,105 Boire. 384 00:24:32,180 --> 00:24:36,060 Nous en avons bien d'autres dans les fermes d'élevage. Recommençons. 385 00:24:41,314 --> 00:24:43,737 Récupérez les bidons. Aucun survivant. 386 00:24:43,817 --> 00:24:45,194 Avec plaisir, monsieur. 387 00:24:45,277 --> 00:24:47,120 Vous tous, les bidons. 388 00:24:48,655 --> 00:24:50,077 Par ici! 389 00:24:59,958 --> 00:25:01,960 Oh, tu l'entends ? 390 00:25:02,044 --> 00:25:04,388 Je n'avais pas besoin de la carte. J'aurais dû écouter. 391 00:25:11,845 --> 00:25:14,689 - Ça veut dire qu'on est enfermés ? -Écouter. 392 00:25:15,474 --> 00:25:17,818 Écoutez, écoutez, écoutez, écoutez. 393 00:25:28,153 --> 00:25:29,655 Oh, ma tête. 394 00:25:30,363 --> 00:25:32,081 Qu'est-ce que c'est? 395 00:25:32,157 --> 00:25:35,036 Tu ne l'entends pas ? Le chant. 396 00:25:56,348 --> 00:25:58,942 Ils ont l'air différents aux autres. 397 00:25:59,810 --> 00:26:02,484 C'est parce qu'ils sont nés Ood, non transformé, 398 00:26:02,562 --> 00:26:05,862 avant qu'ils ne soient adaptés à l'esclavage, intact. 399 00:26:10,320 --> 00:26:12,118 C'est leur chanson. 400 00:26:13,073 --> 00:26:15,075 Je ne peux pas l'entendre. 401 00:26:15,200 --> 00:26:17,043 Voulez-vous? 402 00:26:19,204 --> 00:26:20,376 Ouais. 403 00:26:21,123 --> 00:26:23,342 C'est le chant de la captivité. 404 00:26:24,042 --> 00:26:26,716 - Laisse-moi l'entendre. -Fais-moi face. 405 00:26:32,968 --> 00:26:36,268 Ouvrez votre esprit, c'est tout. Écoute-le, Donna. 406 00:26:38,849 --> 00:26:40,442 Écoutez la musique. 407 00:26:57,868 --> 00:26:59,415 Emportez-le. 408 00:27:00,745 --> 00:27:02,088 Vous êtes sûr? 409 00:27:02,205 --> 00:27:04,253 Je ne peux pas le supporter. 410 00:27:08,837 --> 00:27:10,214 Je suis désolé. 411 00:27:10,338 --> 00:27:11,681 C'est bon. 412 00:27:16,636 --> 00:27:18,809 Mais tu peux toujours l'entendre ? 413 00:27:21,224 --> 00:27:22,976 Tout le temps. 414 00:27:28,440 --> 00:27:29,942 Allez, quel est le problème ? 415 00:27:30,066 --> 00:27:33,195 C'est le laboratoire d'expérimentation. Sécurité maximale. Il a fusionné le système. 416 00:27:33,278 --> 00:27:36,373 Eh bien, ne restez pas là ! Get the boltcutters. Rip that door off! 417 00:27:36,448 --> 00:27:37,825 Solana, retourne voir les représentants. 418 00:27:37,908 --> 00:27:40,036 Je ne veux pas qu'aucun d'entre eux s'éloigne and seeing this. 419 00:27:40,118 --> 00:27:43,213 Et éloigne-les du 00d, juste au cas où. 420 00:27:43,288 --> 00:27:44,631 - Dépêche-toi! -Oui Monsieur. 421 00:27:49,878 --> 00:27:52,631 - They're breaking in. -Ah, let them. 422 00:27:54,799 --> 00:27:57,143 Qu'est-ce que tu tiens ? Montre-moi. 423 00:28:00,055 --> 00:28:01,307 Ami. 424 00:28:02,557 --> 00:28:05,060 Doctor, Donna. Ami. 425 00:28:05,143 --> 00:28:06,736 Laissez-moi voir. 426 00:28:06,811 --> 00:28:08,529 Regardez-moi. 427 00:28:08,647 --> 00:28:11,275 Laissez-moi voir. C'est ça. 428 00:28:11,399 --> 00:28:13,493 C'est bien. Continue. 429 00:28:20,533 --> 00:28:22,001 Est-ce que c'est... 430 00:28:22,494 --> 00:28:27,216 It's a brain. A hindbrain. Les Ood naissent avec un cerveau secondaire. 431 00:28:27,332 --> 00:28:30,051 Comme l'amygdale chez l'homme, il traite la mémoire et les émotions. 432 00:28:30,168 --> 00:28:32,011 Tu te débarrasses de ça, tu ne serais plus Donna. 433 00:28:32,128 --> 00:28:34,347 Vous seriez comme un 00d, un Ood traité. 434 00:28:34,422 --> 00:28:38,052 Alors l’entreprise leur coupe le cerveau. 435 00:28:38,134 --> 00:28:40,557 Et ils cousent sur le traducteur. 436 00:28:40,637 --> 00:28:42,310 Comme une lobotomie. 437 00:28:43,348 --> 00:28:46,022 J'ai passé tout ce temps je vous cherche, docteur. 438 00:28:46,101 --> 00:28:49,355 Je suppose que je pensais c'était tellement merveilleux ici. 439 00:28:52,190 --> 00:28:53,988 Je veux rentrer à la maison. 440 00:28:58,280 --> 00:29:00,703 Ils sont avec le 00d, monsieur. 441 00:29:00,782 --> 00:29:03,410 Qu'est-ce que tu vas faire, alors ? M'arrêter ? 442 00:29:03,535 --> 00:29:05,503 M'enfermer ? Me jeter dans une cage ? 443 00:29:05,578 --> 00:29:08,047 Eh bien, tu es trop tard. Ha! 444 00:29:09,291 --> 00:29:12,090 Pourquoi ne viens-tu pas le dire ? Militants photographiques. 445 00:29:12,210 --> 00:29:14,304 Si c'est ce que les Amis du Ood nous essayons de le prouver, alors oui. 446 00:29:14,379 --> 00:29:18,225 Les Ood n'étaient rien sans nous, juste des animaux errant sur la glace. 447 00:29:18,300 --> 00:29:20,098 C'est parce que vous ne pouvez pas les entendre. 448 00:29:20,218 --> 00:29:22,892 Ils l’ont bien accueilli. Ce n'est pas comme s'ils se battaient. 449 00:29:22,971 --> 00:29:24,723 Espèce d'idiot. 450 00:29:24,806 --> 00:29:27,559 Ils sont nés avec leur cerveau entre leurs mains. 451 00:29:27,642 --> 00:29:30,566 Tu ne vois pas ? Cela les rend paisibles. 452 00:29:30,645 --> 00:29:32,238 Ils doivent être parce qu'une créature comme ça 453 00:29:32,355 --> 00:29:33,823 il devrait faire confiance à tous ceux qu'il rencontre. 454 00:29:33,898 --> 00:29:35,866 - Oh, sympa. -Merci. 455 00:29:35,942 --> 00:29:40,322 Le système a fonctionné pendant 200 ans. Tout ce que nous avons, c'est un lot de voyous. 456 00:29:40,405 --> 00:29:43,500 Mais l'infection est sur le point d'être stérilisé. 457 00:29:44,826 --> 00:29:46,499 M. Kess, où en sommes-nous ? 458 00:29:47,329 --> 00:29:49,331 Les cartouches sont amorcées, monsieur. 459 00:29:49,414 --> 00:29:53,135 Dès que le noyau chauffe, le gaz est libéré. 460 00:29:53,251 --> 00:29:56,596 Donnez-lui 200 points et ça compte. 461 00:29:56,963 --> 00:30:00,012 - Tu vas les gazer ? -Tuez le bétail. 462 00:30:00,091 --> 00:30:03,345 La solution classique contre la fièvre aphteuse des temps anciens. 463 00:30:03,428 --> 00:30:05,101 Fonctionne toujours. 464 00:30:21,029 --> 00:30:23,123 Je suis désolé, si je pouvais te demander encore une fois, 465 00:30:23,198 --> 00:30:26,077 Tous les représentants pourraient-ils passer s'il vous plaît aux suites éducatives ? 466 00:30:26,159 --> 00:30:29,663 Pourquoi déménager maintenant ? C'est un bar gratuit ! 467 00:30:29,746 --> 00:30:33,467 Puis-je demander à tous les Ood de se retirer ? C'est l'heure du repas. 468 00:30:33,833 --> 00:30:37,883 Oh, tu les as contrariés ! Laissez-les tranquilles. 469 00:30:38,004 --> 00:30:41,634 Je dois insister, si tous les Ood pouvaient partir s'il vous plaît... 470 00:30:52,685 --> 00:30:56,485 Mesdames et messieurs, changement de plan. Si tu pouvais sortir par les sorties de secours. 471 00:30:58,775 --> 00:31:01,654 Je pourrais vendre ça. Vous pourriez proposer différentes couleurs. 472 00:31:19,170 --> 00:31:22,174 Ils sont devenus fous, mademoiselle. Ils sont tous devenus fous. 473 00:31:22,257 --> 00:31:24,680 Tirez-leur dessus ! Tirez pour tuer ! 474 00:31:39,482 --> 00:31:40,699 Que diable? 475 00:31:43,862 --> 00:31:46,035 Que se passe-t-il là-bas ? 476 00:31:50,910 --> 00:31:54,881 Nous avons maintenant le statut d'urgence. Statut d'urgence. 477 00:31:55,623 --> 00:32:00,800 Toutes les sorties scellées. Dégagement d'urgence autorisé. 478 00:32:00,879 --> 00:32:03,883 centre de distribution 00d maintenant complètement... 479 00:32:08,595 --> 00:32:10,393 C'est une révolution. 480 00:32:21,483 --> 00:32:24,362 Revenir! Laissez-moi sortir d'ici ! 481 00:32:27,071 --> 00:32:28,414 Non! 482 00:32:33,203 --> 00:32:34,921 Changement de plan. 483 00:32:35,038 --> 00:32:38,633 Aucun problème signalé hors du monde, monsieur. Il est toujours confiné à la Ood Sphere. 484 00:32:38,708 --> 00:32:41,336 Ensuite, nous avons un devoir public pour l'arrêter avant qu'il ne se propage. 485 00:32:41,419 --> 00:32:44,047 - Ce qui se passe? -Tout ce que vous vouliez, Docteur. 486 00:32:44,130 --> 00:32:46,178 Nul doute qu'il y en aura une enquête policière complète 487 00:32:46,257 --> 00:32:50,353 une fois cet endroit stérilisé, donc je ne peux pas risquer une balle dans la tête. 488 00:32:50,428 --> 00:32:52,180 je te quitterai à la merci du 00d. 489 00:32:52,263 --> 00:32:55,187 M. Halpen, il y a autre chose, n'est-ce pas ? Quelque chose que nous n'avons pas vu. 490 00:32:55,266 --> 00:32:56,313 Que veux-tu dire? 491 00:32:56,434 --> 00:32:58,653 Une créature ne pourrait pas survivre avec un cerveau antérieur et un cerveau postérieur séparés. 492 00:32:58,770 --> 00:33:00,022 Ils seraient en guerre contre eux-mêmes. 493 00:33:00,104 --> 00:33:02,152 Il doit y avoir autre chose. Un troisième élément, non ? 494 00:33:02,273 --> 00:33:03,445 Et encore une fois, tellement intelligent. 495 00:33:03,566 --> 00:33:07,036 Il faut que ça soit connecté aux yeux rouges. Qu'est-ce que c'est? 496 00:33:07,153 --> 00:33:09,781 Il n’existera plus très longtemps. 497 00:33:10,949 --> 00:33:12,576 Profitez de votre Ood. 498 00:33:18,248 --> 00:33:19,591 Allez. 499 00:33:24,254 --> 00:33:27,258 - Dr Ryder, Entrepôt 15. -Mais qu'en est-il de celui-ci ? 500 00:33:27,340 --> 00:33:31,470 Non, vous ne vous êtes pas retourné. Fidèle jusqu'au bout. 501 00:33:33,596 --> 00:33:36,566 Allez, rejoignez votre peuple pendant que vous le pouvez encore. 502 00:33:43,648 --> 00:33:44,991 Allez. 503 00:33:50,488 --> 00:33:54,163 Eh bien, fais quelque chose. C'est toi qui as tous les trucs. 504 00:33:54,242 --> 00:33:58,418 - Vous avez dû rencontrer Houdini. - Ce sont de très bonnes menottes. 505 00:33:58,496 --> 00:34:02,592 Eh bien, j'en suis content. Je veux dire, au moins nous avons de la qualité. 506 00:34:19,809 --> 00:34:22,437 - Euh, docteur, Donna. Amis. -Le cercle doit être brisé. 507 00:34:22,520 --> 00:34:24,147 - Docteur, Donna. Amis! -Le cercle doit être brisé ! 508 00:34:24,230 --> 00:34:26,608 - Docteur, Donna. Amis! Amis! -Le cercle doit être brisé. 509 00:34:26,691 --> 00:34:29,490 - Il faut briser le cercle ! -Docteur, Donna. Amis! Docteur... 510 00:34:29,569 --> 00:34:32,322 Il faut briser le cercle ! 511 00:34:32,405 --> 00:34:35,284 - Docteur, Donna. Amis. Amis! -Le cercle doit être brisé. 512 00:34:35,366 --> 00:34:37,039 - Docteur, Donna. Amis! -Le cercle... 513 00:34:37,118 --> 00:34:39,041 Il faut briser le cercle ! 514 00:34:39,162 --> 00:34:41,881 - Docteur, Donna. Amis! -Le cercle doit être brisé ! 515 00:34:41,956 --> 00:34:43,708 Le cercle doit... 516 00:35:00,183 --> 00:35:03,062 Docteur, Donna. Amis. 517 00:35:03,561 --> 00:35:05,563 - Oui! C'est nous ! Amis! Oh oui! -C'est lui. C'est moi! 518 00:35:11,402 --> 00:35:13,746 Non, laisse-le ! Laissez-le. 519 00:35:17,533 --> 00:35:19,581 Derrière toi ! Derrière toi ! 520 00:35:21,204 --> 00:35:22,751 - Je ne sais pas où c'est. - Retomber! 521 00:35:22,872 --> 00:35:27,343 - Je ne sais pas où ils sont allés. -Que cherche-t-on ? 522 00:35:27,418 --> 00:35:31,514 C'est peut-être sous terre, comme une sorte de grotte ou de caverne ou... 523 00:35:39,931 --> 00:35:42,775 Entrepôt 15, porte ouverte. 524 00:35:52,276 --> 00:35:53,949 D'accord? 525 00:35:59,867 --> 00:36:03,872 Cela a toujours été une option. Mon grand-père a élaboré ce plan. 526 00:36:03,955 --> 00:36:06,799 C'est l'avantage de une entreprise familiale, Dr Ryder. 527 00:36:06,916 --> 00:36:08,293 La touche personnelle. 528 00:36:08,376 --> 00:36:10,299 Mais nous devrions évacuer. Si nous pouvons atteindre le hangar à fusées... 529 00:36:10,378 --> 00:36:12,972 Pas besoin. Nous avons ça. 530 00:36:16,217 --> 00:36:17,969 Packs de détonation. 531 00:36:18,886 --> 00:36:21,560 Placez-les sur la circonférence. 532 00:36:23,057 --> 00:36:25,480 Nous allons le faire exploser. 533 00:36:25,601 --> 00:36:28,980 Si cette chose meurt, les Ood aussi. 534 00:36:59,427 --> 00:37:01,020 Le cerveau Ood. 535 00:37:02,013 --> 00:37:05,108 Maintenant, tout prend tout son sens. C'est le chaînon manquant. 536 00:37:05,183 --> 00:37:08,403 Le troisième élément qui les lie ensemble. 537 00:37:08,478 --> 00:37:10,856 Cerveau antérieur, cerveau postérieur et ça. 538 00:37:11,814 --> 00:37:15,409 Le centre télépathique. C'est un esprit partagé. 539 00:37:16,861 --> 00:37:19,205 Connecter tous les Ood en chanson. 540 00:37:21,491 --> 00:37:24,290 Cargaison. Je pourrais toujours entrer dans le cargo. 541 00:37:24,911 --> 00:37:27,630 J'ai les fusées, J'ai les hangars. 542 00:37:27,705 --> 00:37:31,551 Petite entreprise. Beaucoup plus gérable. Sans bétail. 543 00:37:31,626 --> 00:37:34,425 - Il a miné la zone. -Ils vont le tuer. 544 00:37:34,504 --> 00:37:38,884 Ils ont trouvé cette chose il y a des siècles sous le glacier du nord. 545 00:37:39,550 --> 00:37:42,144 - Ces pylônes. -En cercle. 546 00:37:42,303 --> 00:37:44,397 Le cercle doit être brisé. 547 00:37:44,472 --> 00:37:46,520 Amortissement du champ télépathique. 548 00:37:46,599 --> 00:37:49,728 Empêcher l'Ood de se connecter depuis 200 ans. 549 00:37:49,811 --> 00:37:52,815 Et toi, Ood Sigma, tu les as amenés ici. 550 00:37:52,897 --> 00:37:54,490 Je m'attendais à mieux. 551 00:37:54,565 --> 00:37:56,909 Ma place est à vos côtés, monsieur. 552 00:37:58,194 --> 00:38:01,619 Toujours soumis. Bon oh. 553 00:38:02,698 --> 00:38:06,328 Si cette barrière est en place, Comment se fait-il que l'Ood ait commencé à éclater ? 554 00:38:06,410 --> 00:38:10,631 Peut-être qu'il a fallu des siècles pour s'adapter, le subconscient tend la main. 555 00:38:10,706 --> 00:38:14,631 Mais le processus était trop lent, il a fallu accélérer. 556 00:38:14,752 --> 00:38:18,006 Tu n'aurais jamais dû me donner accès aux commandes, M. Halpen. 557 00:38:18,089 --> 00:38:21,263 J'ai baissé la barrière au minimum. 558 00:38:21,342 --> 00:38:23,436 Amis des Ood, monsieur. 559 00:38:23,511 --> 00:38:26,856 Il m'a fallu 10 ans pour m'infiltrer l'entreprise. 560 00:38:27,473 --> 00:38:29,441 Et j'ai réussi. 561 00:38:30,434 --> 00:38:31,651 Oui. 562 00:38:32,603 --> 00:38:34,150 Oui, vous l'avez fait. 563 00:38:50,454 --> 00:38:53,173 Vous l'avez assassiné. 564 00:38:53,624 --> 00:38:55,626 Très observatrice, Ginger. 565 00:38:56,335 --> 00:38:57,803 Maintenant alors... 566 00:39:00,089 --> 00:39:02,888 Je ne peux pas dire que j'ai déjà tiré sur quelqu'un auparavant. 567 00:39:03,676 --> 00:39:05,269 Je ne peux pas dire que ça va me plaire. 568 00:39:05,344 --> 00:39:09,941 Mais ce n'est pas exactement une journée normale, n'est-ce pas ? 569 00:39:10,016 --> 00:39:11,233 Pourtant... 570 00:39:11,309 --> 00:39:13,687 Voulez-vous un verre, monsieur ? 571 00:39:13,769 --> 00:39:17,615 Je pense que la perte de cheveux est le moindre de mes problèmes en ce moment, merci. 572 00:39:17,690 --> 00:39:19,363 S'il vous plaît, prenez un verre, monsieur. 573 00:39:19,442 --> 00:39:21,069 Si... 574 00:39:21,152 --> 00:39:26,500 Si tu veux leur faire obstacle, Je vais te tirer dessus aussi. 575 00:39:26,574 --> 00:39:28,702 S'il vous plaît, prenez un verre, monsieur. 576 00:39:30,912 --> 00:39:35,008 M'as-tu... M'as-tu empoisonné ? 577 00:39:35,124 --> 00:39:37,673 L'00d naturel ne doit jamais tuer, monsieur. 578 00:39:37,793 --> 00:39:39,670 C'est quoi ce truc ? 579 00:39:39,795 --> 00:39:42,514 00d greffon suspendu dans un composé biologique, monsieur. 580 00:39:42,632 --> 00:39:45,932 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Oh cher! 581 00:39:46,010 --> 00:39:47,353 Dites-moi! 582 00:39:47,428 --> 00:39:51,274 C'est drôle, le subconscient. Prend toutes sortes de formes. 583 00:39:51,349 --> 00:39:55,354 Je suis sorti dans la vengeance des yeux rouges, est sorti dans la colère des Oods enragés, 584 00:39:55,436 --> 00:39:58,189 et puis il y a eu de la patience. 585 00:40:01,359 --> 00:40:05,034 Toute cette intelligence et cette miséricorde concentré sur Ood Sigma. 586 00:40:06,322 --> 00:40:08,700 Comment se passe la perte de cheveux, M. Halpen ? 587 00:40:15,331 --> 00:40:16,628 Qu'avez-vous fait? 588 00:40:16,707 --> 00:40:20,462 Oh, ils t'ont préparé depuis très longtemps. 589 00:40:21,379 --> 00:40:23,632 Et maintenant tu es à côté de le cerveau Ood. 590 00:40:23,756 --> 00:40:25,724 M. Halpen, l'entendez-vous ? 591 00:40:25,841 --> 00:40:27,093 Écouter. 592 00:40:32,890 --> 00:40:34,938 Qu'est-ce que tu as... 593 00:40:36,602 --> 00:40:38,400 Je ne suis pas... 594 00:41:16,183 --> 00:41:17,480 Ils... 595 00:41:18,477 --> 00:41:21,105 Ils l'ont transformé en Ood ? 596 00:41:21,647 --> 00:41:23,115 Ouais. 597 00:41:24,275 --> 00:41:26,027 C'est un Ood ! 598 00:41:26,110 --> 00:41:27,828 J'ai remarqué. 599 00:41:37,079 --> 00:41:40,959 Il est devenu Ood-kind, et nous prendrons soin de lui. 600 00:41:44,962 --> 00:41:48,808 C'est bizarre. Être avec toi, je ne peux pas le dire ce qui est bien et ce qui ne va plus. 601 00:41:48,924 --> 00:41:50,801 C'est mieux ainsi. 602 00:41:50,926 --> 00:41:53,395 Des gens qui savent avec certitude ont tendance à ressembler à M. Halpen. 603 00:41:53,471 --> 00:41:54,563 Oh! 604 00:41:56,140 --> 00:41:57,437 C'est mieux. 605 00:41:57,516 --> 00:42:02,147 Et maintenant, Sigma, Voudriez-vous m'accorder cet honneur ? 606 00:42:02,563 --> 00:42:04,986 - C'est le vôtre, Docteur. -Oh oui! 607 00:42:05,066 --> 00:42:08,240 Stagiaire depuis 200 ans, mais plus maintenant. 608 00:42:08,319 --> 00:42:10,117 Le cercle est rompu. 609 00:42:10,196 --> 00:42:11,994 Le Ood peut chanter ! 610 00:42:23,334 --> 00:42:25,302 Je peux l'entendre ! 611 00:43:01,664 --> 00:43:03,837 Le message est sorti. 612 00:43:03,916 --> 00:43:07,261 Cette chanson a résonné à travers les galaxies. Tout le monde l'a entendu. 613 00:43:07,378 --> 00:43:08,925 Tout le monde le sait. 614 00:43:10,339 --> 00:43:12,808 Les fusées les ramènent. 615 00:43:12,883 --> 00:43:14,977 Les Ood rentrent à la maison. 616 00:43:15,803 --> 00:43:19,148 Nous vous remercions, Docteur, Donna, amis du genre Ood. 617 00:43:19,223 --> 00:43:21,817 Et vous maintenant ? Resterez-vous ? 618 00:43:21,892 --> 00:43:23,690 Il y a de la place pour vous dans la chanson. 619 00:43:23,769 --> 00:43:27,694 Oh, je... j'ai en quelque sorte une chanson à moi, merci. 620 00:43:28,357 --> 00:43:30,826 Je pense que ta chanson doit bientôt se terminer. 621 00:43:31,944 --> 00:43:33,241 Signification? 622 00:43:33,362 --> 00:43:35,239 Chaque chanson doit se terminer. 623 00:43:36,240 --> 00:43:37,412 Ouais. 624 00:43:38,284 --> 00:43:42,039 Euh, et toi ? Tu veux toujours rentrer chez toi ? 625 00:43:42,538 --> 00:43:44,381 Non, certainement pas. 626 00:43:45,416 --> 00:43:46,838 Ensuite, nous partirons. 627 00:43:46,917 --> 00:43:50,046 Jake cette chanson avec toi. -Nous allons. 628 00:43:50,129 --> 00:43:51,551 Toujours. 629 00:43:51,630 --> 00:43:55,430 Et connais ce docteur, Donna, vous ne serez jamais oublié. 630 00:43:55,551 --> 00:43:58,350 Nos enfants chanteront le Docteur, Donna, 631 00:43:58,429 --> 00:44:00,602 et les enfants de nos enfants, 632 00:44:00,681 --> 00:44:05,482 et le vent et la glace et la neige portera vos noms pour toujours. 633 00:44:24,455 --> 00:44:26,457 Médecin? C'est Marthe. 634 00:44:27,416 --> 00:44:29,214 Et je vous ramène sur Terre. 635 00:44:29,627 --> 00:44:32,471 Hier, 52 personnes sont mortes dans des circonstances identiques, 636 00:44:32,546 --> 00:44:35,015 partout dans le monde, dans 11 fuseaux horaires différents. 637 00:44:35,257 --> 00:44:37,225 Et vous pensez qu'ATMOS est extraterrestre ? 638 00:44:37,301 --> 00:44:39,099 C'est notre travail d'enquêter cette possibilité. 639 00:44:39,178 --> 00:44:40,430 Qui es-tu? 640 00:44:40,512 --> 00:44:43,561 Je suis le général Steal de la 10e flotte de bataille sontarienne. 641 00:44:43,641 --> 00:44:44,938 Nous avons un intrus ! 642 00:44:45,017 --> 00:44:46,894 Opération Ciel Bleu c'est allez, allez, allez. 643 00:44:46,977 --> 00:44:50,277 C'est ce que tu lui as fait ? L'a transformée en soldat ? 644 00:44:50,356 --> 00:44:51,608 Est-ce que c'est... 645 00:44:51,732 --> 00:44:52,779 Sontarien! 646 00:44:52,858 --> 00:44:54,986 Regardez la mort en face !